Das lateinische Perfekt — Alte Sprachen, 11–13 Jahre
Latein verwendet das Perfekt, um ein abgeschlossenes Ereignis in die Vergangenheit zu setzen. Seine Form kommt oft aus der dritten Stammform und entsteht nicht einfach mit einer einzigen Endung für alle Verben.
Eine abgeschlossene Handlung
Das lateinische Perfekt zeigt, dass etwas als abgeschlossene Handlung geschehen ist: „ich überquerte“, „sie sah“ oder „sie bauten“. Im Deutschen kann man es oft mit dem Präteritum oder Perfekt übersetzen. Entscheidend ist nicht die deutsche Zeitform, sondern dass die Handlung als abgeschlossen betrachtet wird.
Warum eine besondere Vergangenheit?
Manchmal muss man ein Ereignis von einer andauernden Situation unterscheiden. „Der Wächter bewachte das Tor“ beschreibt den Verlauf, während „der Wächter öffnete das Tor“ eine abgeschlossene Veränderung meldet. Latein entwickelte verschiedene Vergangenheitsformen für diese Blickwinkel. Das Perfekt zeigt an, dass ein Ereignis beendet ist, auch wenn die Geschichte weitergeht.
Von laudavi zu laudavit
Nehmen wir den Wörterbucheintrag laudo, laudare, laudavi, laudatum, „loben“. Zuerst nimmst du laudavi, die Perfektform, und entfernst das letzte -i: laudav-. Dann fügst du die Perfektendung für „er“ oder „sie“ an, -it. Das Ergebnis lautet laudavit, „er lobte“ oder „sie lobte“. So ist die abgeschlossene Handlung deutlich markiert.
Die Falle mit der einen Endung
Man möchte jedes Perfekt mit -avi bilden, weil laudavi regelmäßig und leicht zu merken ist. Diese Vermutung ist verständlich: Viele Schulbeispiele folgen diesem Muster. Trotzdem wird aus ago egi, aus video vidi und aus capio cepi. Die dritte Stammform im Wörterbuch ist wichtig, weil sie den wirklichen Perfektstamm zeigt.
Geschichten und Berichte
Das Perfekt kommt in lateinischen Erzählungen, Geschichtstexten, Inschriften und Berichten über Siege oder Reisen ständig vor. Es lässt die Handlung voranschreiten: „Das Heer kam an“, „der König sprach“, „die Brücke stürzte ein“. Frage beim Übersetzen, ob die Handlung als abgeschlossen dargestellt wird. Diese Frage ist zuverlässiger als die äußere Form allein.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…