Il perfetto latino — Lingue classiche, 11–13 anni
Il latino usa il perfetto per collocare nel passato un’azione conclusa. La sua forma deriva spesso dalla terza forma principale del verbo, non dall’aggiunta di un’unica desinenza universale.
Un’azione passata e conclusa
Il perfetto latino indica che qualcosa è avvenuto come un’azione conclusa: «attraversai», «lei vide» o «costruirono». A volte si può tradurre con «avere», come in «ho visto», ma la forma italiana non è l’idea principale. L’idea principale è che l’azione viene considerata completa.
Perché un passato speciale?
Chi parla può aver bisogno di distinguere un evento da una situazione in corso. «La guardia sorvegliava la porta» descrive ciò che stava accadendo, mentre «la guardia aprì la porta» riferisce un cambiamento concluso. Il latino ha sviluppato diversi tempi passati per separare questi punti di vista. Il perfetto risolve il problema di segnalare un evento concluso anche mentre il racconto continua.
Da laudavi a laudavit
Prendiamo la voce laudo, laudare, laudavi, laudatum, «lodare». Prima usa laudavi, la forma del perfetto, e togli la -i finale: laudav-. Poi aggiungi la desinenza del perfetto per «lui» o «lei», -it. Il risultato è laudavit, «egli lodò» o «lei lodò». L’azione conclusa è così chiaramente segnalata.
La trappola della desinenza unica
È facile voler formare tutti i perfetti aggiungendo -avi, perché laudavi è regolare e facile da ricordare. L’ipotesi è ragionevole: molti esempi scolastici seguono questo schema. Però ago diventa egi, video diventa vidi e capio diventa cepi. La terza forma principale del dizionario è importante perché mostra il vero tema del perfetto.
Racconti e documenti
Il perfetto compare continuamente nei racconti latini, nelle storie, nelle iscrizioni e nei resoconti di vittorie o viaggi. Permette all’autore di far avanzare l’azione: «l’esercito arrivò», «il re parlò», «il ponte crollò». Quando lo traduci, chiediti se l’azione è presentata come conclusa. Questa domanda è più affidabile dell’aspetto della parola.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…