Discurso indireto livre — Literatura, 14–17 anos
O discurso indireto livre permite ao narrador transmitir os pensamentos de uma personagem mantendo a gramática da narração na terceira pessoa. As vozes misturam-se parcialmente, por isso podemos ouvir a atitude da personagem sem uma indicação clara como «pensou ela».
Duas vozes na mesma frase
Na narração comum, o narrador diz o que uma personagem pensa; no pensamento direto, aparecem as próprias palavras da personagem. O discurso indireto livre fica entre os dois. A gramática pertence ao narrador, mas as escolhas de palavras, exclamações ou juízos parecem vir da mente da personagem.
O problema que resolve
Os escritores precisavam de uma forma de se aproximarem da mente de uma personagem sem interromperem a história com um bloco de pensamentos citados. Esta técnica mantém o fluxo narrativo e cria intimidade e incerteza. Como as palavras do narrador e a atitude da personagem se sobrepõem, os leitores têm de decidir quem parece responsável por um juízo.
Encontrar a voz misturada
Compare-se: «A Mara viu o resultado do exame. Pensou: “Que desastre!”» com «A Mara viu o resultado do exame. Que desastre.» Na segunda versão, «A Mara» e o passado da narração mantêm-se, mas a exclamação parece ser a reação dela. A frase leva-nos, assim, para dentro da sua mente sem anunciar um pensamento.
A armadilha: nem todo o pensamento é a mesma voz
Os leitores podem assumir que todas as opiniões num excerto na terceira pessoa pertencem claramente ao narrador. É compreensível, porque a gramática parece ser a de uma narração comum. Mas o calão, o exagero ou um juízo demasiado pessoal podem pertencer à personagem; compare-se o excerto com a voz habitual do narrador e com as crenças da personagem.
Onde é útil
Esta técnica aparece muitas vezes nos romances porque torna presentes as ideias de uma personagem sem as tornar necessariamente fiáveis. Também permite mostrar atitudes sociais de forma indireta: uma personagem pode usar uma expressão preconceituosa, enquanto a história revela discretamente os seus limites. Esta leitura ajuda a distinguir o acesso a uma mente da concordância com ela.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…