Discurso indirecto libre — Literatura, 14–17 años
El discurso indirecto libre permite al narrador transmitir los pensamientos de un personaje manteniendo la gramática narrativa en tercera persona. Las voces se mezclan parcialmente, de modo que percibimos la actitud del personaje sin una marca clara como «pensó».
Dos voces en una frase
En una narración corriente, el narrador cuenta lo que piensa un personaje; en el pensamiento directo aparecen sus propias palabras. El discurso indirecto libre queda entre ambos. La gramática pertenece al narrador, pero las palabras, exclamaciones o juicios parecen proceder de la mente del personaje.
El problema que resuelve
Los escritores necesitaban acercarse a la mente de un personaje sin detener la historia con un bloque de pensamientos entrecomillados. Esta técnica mantiene el ritmo narrativo y crea intimidad e incertidumbre. Como se superponen las palabras del narrador y la actitud del personaje, el lector debe decidir quién parece responsable de un juicio.
Encontrar la voz mezclada
Compara: «Mara vio el resultado del examen. Pensó: “¡Qué desastre!”» con «Mara vio el resultado del examen. Qué desastre». En la segunda versión, «Mara» y el pasado narrativo se mantienen, pero la exclamación suena a reacción suya. La frase nos introduce en su mente sin anunciar un pensamiento.
La trampa: no todo pensamiento es la misma voz
Los lectores pueden suponer que todas las opiniones de un pasaje en tercera persona pertenecen claramente al narrador. Es comprensible, porque la gramática parece la de una narración normal. Pero la jerga, la exageración o un juicio muy personal pueden pertenecer al personaje; compara el pasaje con la voz habitual del narrador y las creencias del personaje.
Dónde resulta útil
Esta técnica aparece a menudo en las novelas porque hace presentes las ideas de un personaje sin volverlas necesariamente fiables. También permite mostrar actitudes sociales indirectamente: un personaje puede usar una expresión prejuiciosa mientras la historia revela discretamente sus límites. Leer así ayuda a distinguir el acceso a una mente de estar de acuerdo con ella.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…