A ordem das palavras muda o destaque — Língua, 11–13

As mesmas palavras podem chamar a tua atenção para coisas diferentes quando mudam de ordem.

Ideia

A ordem das palavras não serve apenas para mostrar quem fez o quê. Também pode pôr um detalhe em destaque, mesmo quando o acontecimento é o mesmo. Compara «A Maya só pediu o livro azul emprestado» com «Só a Maya pediu o livro azul emprestado»: o foco muda do livro para a pessoa.

Porque é importante

Quem fala ou escreve precisa de mostrar o que é novo, surpreendente ou está a ser corrigido. Muitas vezes, o português faz isso mudando a posição de uma expressão ou colocando-a junto de «só» ou «apenas». Se não ouvires o destaque, podes entender o acontecimento mas perder a resposta verdadeira.

Exemplo resolvido

Imagina que alguém diz: «Comeste três fatias.» Respondes: «Comi apenas três fatias», destacando que o número foi pequeno. Se disseres «Só eu comi três fatias», afirmas que mais ninguém comeu. As palavras são quase iguais, mas a posição mostra o que deve ser notado.

Armadilha comum

É natural tratar uma frase como se tivesse um único sentido fixo, porque todas as palavras são conhecidas. Muitas pessoas leem depressa e guardam o acontecimento geral, mas não reparam em palavras pequenas como «só», «até» ou «apenas». O destaque depende da posição e do contexto, não de uma palavra especial.

Fora da escola

Encontras isto em mensagens, entrevistas, anúncios e discussões. Uma frase como «Eu disse que a reunião era hoje» pode corrigir quem ouviu «amanhã», enquanto outro destaque pode defender quem deu a informação. Quando escreves, coloca a correcção importante onde o leitor a encontre.

Continua a explorar

Outras línguas

A carregar o MyLeoNes™…