Quando uma frase tem duas interpretações — Língua, 14–17 anos
A ambiguidade surge quando as palavras ou a gramática permitem mais do que uma interpretação razoável. Reconhecê-la ajuda a fazer perguntas melhores e a não tratar uma frase vaga como se fosse clara.
Mais do que uma interpretação possível
Uma frase ambígua permite duas ou mais interpretações sem mudar as palavras. «Vi o pato dela» pode referir-se ao animal, enquanto uma formulação diferente poderia descrever o movimento de ela baixar a cabeça. O problema não é falta de atenção do leitor: a própria frase deixa uma escolha em aberto.
Por que razão reconhecer a ambiguidade?
A ambiguidade torna-se um problema quando uma decisão depende de um significado exacto. Leis, contratos, títulos de notícias e instruções informáticas precisam de deixar clara a intenção. Escritores e linguistas estudam-na porque a linguagem comum é eficiente e económica: muitas vezes deixa detalhes por dizer quando espera que sejam recuperados.
Testar as duas interpretações
Considera «O estudante encontrou o professor com o telescópio». Primeiro, liga «com o telescópio» ao estudante: foi o estudante que o usou. Depois, liga-o ao professor: era o professor que o tinha. Por fim, reescreve: «Usando um telescópio, o estudante encontrou o professor» ou «O estudante encontrou o professor que tinha um telescópio».
A primeira interpretação não é a única
É compreensível escolher a primeira interpretação que nos ocorre e tratá-la como a intenção do autor. Fazemo-lo porque a conversa costuma recompensar a rapidez e a situação fornece muitas vezes a pista em falta. Num texto importante, pára e pergunta se outra interpretação também se ajusta exactamente às mesmas palavras.
Ler títulos com atenção
Os títulos de notícias usam por vezes a ambiguidade para poupar espaço ou chamar a atenção. «Crianças fazem lanches nutritivos» pode significar que preparam lanches saudáveis ou, numa leitura estranha, que são lanches nutritivos. A segunda leitura é absurda na vida normal, mas perceber a gramática mostra como o título cria surpresa e por que razão importa ler o artigo completo.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…