Traduzir o sentido, não cada palavra — Línguas estrangeiras, 11–13
Uma boa tradução leva a mensagem naturalmente para outra língua, mesmo quando as palavras e a estrutura têm de mudar.
Levar a mensagem para o outro lado
Traduzir não é substituir cada palavra pela palavra mais próxima no dicionário. Primeiro percebes o sentido da frase inteira e depois exprimes esse sentido da forma habitual na outra língua. «I’m hungry» pode mencionar literalmente a fome numa língua e a vontade de comer noutra.
Porque a tradução palavra a palavra pode falhar
As línguas organizam a experiência de maneiras diferentes: escolhem verbos, preposições e expressões fixas diferentes. Uma versão palavra a palavra pode ser estranha ou sugerir uma imagem errada, mesmo que cada palavra isolada esteja correcta. Este problema aparece sempre que leis, histórias, instruções ou conversas atravessam fronteiras linguísticas.
Encontrar a versão natural
Pega na frase inglesa «I have 13 years.» Se traduzires cada palavra para espanhol, fica errada: diz-se «Tengo 13 años», literalmente «Tenho 13 anos» com o verbo ter. Passo 1: mantém o sentido — tens 13 anos. Passo 2: usa o padrão normal do espanhol. Passo 3: confirma se a frase soa natural, não apenas conhecida palavra a palavra.
Confiar demasiado nas palavras conhecidas
É um erro compreensível traduzir uma frase palavra a palavra, porque parece cuidadoso e exacto. O problema é que a gramática e as expressões pertencem à língua inteira, não às palavras isoladas. Se o resultado soar rígido, confuso ou estranhamente cómico, volta à mensagem e reconstrói a frase na outra língua.
Legendas, jogos e ajudar pessoas
Encontras esta capacidade em legendas, instruções de jogos, menus, sinais de viagem e mensagens entre pessoas que falam línguas diferentes. Ajuda-te a escrever uma legenda natural ou a explicar uma piada sem lhe tirar o sentido. Não significa alterar factos: nomes, números e detalhes importantes continuam a ter de ficar exactos.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…