Die Bedeutung übersetzen, nicht jedes Wort — Fremdsprachen, 11–13
Eine gute Übersetzung bringt die Botschaft natürlich in eine andere Sprache, auch wenn Wörter und Satzbau verändert werden müssen.
Die Botschaft hinüberbringen
Übersetzen bedeutet nicht, jedes Wort durch den ähnlichsten Wörterbucheintrag zu ersetzen. Zuerst klärst du die Bedeutung des ganzen Satzes, dann formulierst du sie so, wie man es in der anderen Sprache üblich sagt. „I’m hungry“ kann in einer Sprache wörtlich Hunger nennen, in einer anderen den Wunsch zu essen.
Warum Wort für Wort scheitern kann
Sprachen ordnen Erfahrungen unterschiedlich: Sie verwenden andere Verben, Präpositionen und feste Wendungen. Eine Wort-für-Wort-Version kann seltsam klingen oder ein falsches Bild erzeugen, obwohl jedes einzelne Wort korrekt ist. Dieses Problem entsteht, sobald Gesetze, Geschichten, Anleitungen oder Gespräche Sprachgrenzen überschreiten.
Die natürliche Version finden
Nimm den englischen Satz „I have 13 years.“ Wenn du jedes Wort ins Deutsche überträgst, klingt das falsch: Auf Deutsch sagt man „Ich bin 13 Jahre alt“, also mit „sein“. Schritt 1: Behalte die Bedeutung – dein Alter ist 13. Schritt 2: Verwende das übliche deutsche Muster. Schritt 3: Prüfe den ganzen Satz.
Bekannten Wörtern zu sehr vertrauen
Es ist ein verständlicher Fehler, einen Satz Wort für Wort zu übersetzen, weil das sorgfältig und genau wirkt. Das Problem ist: Grammatik und feste Wendungen gehören zur ganzen Sprache, nicht zu einzelnen Wörtern. Wenn das Ergebnis steif, verwirrend oder seltsam lustig klingt, gehe zur Botschaft zurück und formuliere neu.
Untertitel, Spiele und anderen helfen
Diese Fähigkeit brauchst du bei Untertiteln, Spielanleitungen, Speisekarten, Reiseschildern und Nachrichten zwischen Menschen mit verschiedenen Sprachen. Sie hilft dir, eine natürliche Bildunterschrift zu schreiben oder einen Witz zu erklären, ohne seine Bedeutung zu verlieren. Fakten dürfen sich dadurch nicht ändern: Namen, Zahlen und wichtige Details müssen stimmen.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…