Imperativos e instruções — Línguas estrangeiras, 11–13
Como as línguas dizem a alguém que ação deve fazer, sem transformar toda a ordem num grito.
Um verbo que aponta para uma ação
Um imperativo diz a alguém que ação deve fazer: «Abre a janela», «Vira à esquerda» ou «Não toques nisso.» Muitas vezes o sujeito fica omisso, porque se percebe que é a pessoa que ouve. Cada língua constrói o imperativo à sua maneira, e a mesma forma pode soar prestável, urgente ou mandona conforme as palavras à volta.
Porque as instruções precisam de uma forma própria
As instruções precisam muitas vezes de ser curtas e claras: durante um simulacro de incêndio, ninguém quer uma explicação longa antes de «Sai do edifício.» A forma própria faz a ação sobressair. Mas as ordens diretas podem parecer fortes, por isso acrescentam-se «por favor», uma razão ou uma pergunta mais suave quando a rapidez não é o mais importante.
Constrói uma instrução clara
Imagina que mostras a biblioteca a um visitante. Primeiro escolhe a ação: «caminhar». Acrescenta o lugar ou a direção: «Caminha para lá da padaria.» Junta o passo seguinte: «Depois vira à direita.» Para soar mais simpático, diz: «Por favor, caminha para lá da padaria e depois vira à direita.» Os verbos ficam fáceis de encontrar e a ordem acompanha o caminho.
Um imperativo não é sempre rude
Podes evitar os imperativos porque, na tua primeira língua, uma ordem sem mais palavras pode soar zangada. É uma reação compreensível: «Dá-me isso!» pode ser rude. Mas «Vira a página» numa ficha ou «Carrega neste botão» numa emergência são apenas instruções eficazes. Avalia o contexto, a voz e as palavras de cortesia, não apenas a forma verbal.
Sinais, receitas e aparelhos
Os imperativos aparecem onde é preciso indicar uma ação em pouco espaço. Um sinal diz «Mantém a porta fechada», uma receita diz «Mistura os ovos» e uma aplicação diz «Toca para continuar». Compreendê-los ajuda-te a viajar, cozinhar, usar aparelhos e manter-te seguro. Escrevê-los com clareza ajuda os outros a seguir as tuas instruções sem adivinhar.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…