Gestos e convenções culturais — Línguas estrangeiras, 11–13
As palavras são apenas uma parte da mensagem: os gestos, a distância, o silêncio e as rotinas também podem transmitir significado. Aprender a reparar nas diferenças ajuda-te a não julgar outra pessoa pelas regras da tua própria cultura.
Ideia
A comunicação inclui sinais que não são palavras: uma saudação, o contacto visual, o espaço pessoal, uma pausa ou a forma de oferecer comida. O significado aprende-se numa comunidade, por isso o mesmo gesto pode parecer amigável, rude, tímido ou normal em lugares diferentes.
Porque é importante
Uma aula de língua pode ensinar a frase certa, mas não todas as expectativas locais que a acompanham. Saber isto evita que um silêncio ou uma saudação diferente se transforme na ideia errada de «não gostam de mim»; leva-te a perguntar: «Será diferente aqui?»
Exemplo resolvido
Encontras alguém que te oferece mais comida. Primeiro, nota a oferta e o teu hábito: talvez costumes recusar uma vez por educação. Depois, observa o que fazem essa pessoa e os outros, ou pergunta o que é habitual. Responde então claramente: «Sim, por favor» ou «Não, obrigado/a».
Erro comum
O erro é tratares a tua própria convenção como uma regra universal: «Não olhar para os olhos significa desonestidade» ou «o silêncio significa zanga». É compreensível, porque o comportamento familiar parece neutro. Mantém a interpretação provisória e pergunta com educação quando for importante.
Onde ajuda
Isto é importante em viagens, grupos internacionais online, intercâmbios e filmes em que a tua cultura não serve de guia. Não precisas de memorizar todos os costumes; repara nas diferenças, mantém o respeito e deixa que as pessoas do lugar te mostrem o que faz sentido.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…