A ordem das palavras transmite sentido — Línguas estrangeiras, 14–17 anos
As línguas não organizam todas a informação da mesma maneira. Pequenas mudanças de posição podem mostrar quem fez algo, o que é destacado ou o que o falante quer dizer.
A posição pode mudar a mensagem
As palavras não transmitem o sentido sozinhas; as palavras vizinhas e a posição também constroem a mensagem. Em inglês, Maya only invited Leo significa que não convidou mais ninguém, enquanto Maya invited only Leo significa que Leo foi o único convidado. As palavras são quase iguais, mas o foco muda.
Porque as línguas precisam de padrões
Quem ouve precisa de pistas sobre quem age, o que acontece e qual é o pormenor importante. Algumas línguas mostram estes papéis sobretudo pela ordem das palavras; outras usam mais terminações, partículas ou contexto. Os aprendentes transferem o padrão da primeira língua, que funciona nela, mas pode esconder ou mudar a mensagem na nova língua.
A deslocar only
Parte da frase Alex said he would call Sam on Friday. Coloca only antes de Alex: só Alex disse que telefonaria a Sam na sexta-feira; mais ninguém o disse. Coloca-o antes de Sam: Alex disse que telefonaria apenas a Sam. Antes de Friday, significa que a chamada será apenas na sexta-feira; a posição muda o elemento destacado.
A armadilha: traduzir a ordem
É compreensível colocar as palavras pela mesma ordem da primeira língua. Parece fiel, porque cada palavra está correta e a frase pode continuar compreensível. Porém, a nova língua pode usar a posição para outra função. Consulta uma frase-modelo e pergunta qual é a palavra que o falante está a destacar.
Onde isto é importante
A ordem das palavras importa em mensagens, apresentações, legendas e traduções. Pode evitar que culpes a pessoa errada, não percebas uma restrição ou tornes agressiva uma correção educada. Também ajuda a ouvir: um padrão conhecido permite prever quem faz o quê antes de a frase terminar.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…