L’ordine delle parole trasmette significato — Lingue straniere, 14–17 anni
Le lingue non organizzano tutte le informazioni nello stesso modo. Piccoli cambiamenti di posizione possono mostrare chi ha fatto qualcosa, che cosa è messo in rilievo o che cosa intende chi parla.
La posizione può cambiare il messaggio
Le parole non portano il significato da sole: anche le parole vicine e la posizione costruiscono il messaggio. In inglese, Maya only invited Leo significa che Maya non ha invitato nessun altro, mentre Maya invited only Leo significa che Leo era l’unico invitato. Le parole quasi non cambiano, ma cambia il focus.
Perché le lingue hanno bisogno di schemi
Chi ascolta ha bisogno di indizi su chi agisce, che cosa succede e quale dettaglio conta. Alcune lingue mostrano questi ruoli soprattutto con l’ordine delle parole; altre usano più spesso desinenze, particelle o contesto. Si trasferisce naturalmente lo schema della prima lingua, ma nella nuova può nascondere o cambiare il messaggio.
Spostare only
Parti dalla frase Alex said he would call Sam on Friday. Metti only prima di Alex: solo Alex ha detto che avrebbe chiamato Sam venerdì; nessun altro lo ha detto. Prima di Sam: Alex ha detto che avrebbe chiamato soltanto Sam. Prima di Friday: la chiamata sarà solo venerdì; la posizione mostra l’elemento in rilievo.
La trappola: tradurre l’ordine
È comprensibile mettere le parole nello stesso ordine della prima lingua. Sembra fedele, perché ogni parola è corretta e la frase può restare comprensibile. Però la nuova lingua può usare la posizione con una funzione diversa. Guarda un modello e chiediti quale parola vuole mettere in evidenza chi parla.
Dove è importante
L’ordine delle parole conta in messaggi, presentazioni, sottotitoli e traduzioni. Può evitare di accusare la persona sbagliata, non notare una restrizione o rendere aggressiva una correzione educata. Aiuta anche nell’ascolto: uno schema noto permette di prevedere chi fa che cosa prima della fine.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…