Pronúncia do latim: c, g e v — Línguas clássicas, 11–13 anos
Algumas letras latinas não soam exactamente como em português. Aprender os sons clássicos de c, g e v torna muito mais fácil ler pequenos textos latinos em voz alta.
Os sons clássicos
No latim clássico, c soa sempre como k, e g é sempre duro, como em gato. A letra v pronunciava-se aproximadamente como o w inglês, por isso veni começava com um som parecido com “weni”. São pistas de leitura, não letras novas para decorar.
Porque aprender isto?
A escrita latina esconde muitas vezes um som que as línguas modernas alteraram mais tarde. Se todo o c for lido como s antes de e ou i, palavras como Cicero podem soar de modo diferente do antigo. Uma pronúncia comum também ajudava a ler inscrições e poemas em voz alta por todo o mundo romano.
Ler três palavras
Tomemos a frase Gallia est provincia. Primeiro, lê os dois sons de g em Gallia como g duro. Depois, lê o c de provincia como k, não como s. Por fim, lê o v de provincia aproximadamente como w: “Gália est prowínkia”. O essencial são estas três escolhas de som.
O som moderno, que parece natural
Um aluno pode dizer Cicero com c suave, porque isso é normal em várias línguas modernas. É uma suposição razoável: o inglês, o francês, o italiano e outras línguas desenvolveram as suas próprias pronúncias do latim. Na leitura clássica, começa “Kikero”, com c duro.
Ler latim verdadeiro
Estes sons ajudam a ler em voz alta uma inscrição romana, uma pequena citação ou um lema. Também são úteis para perceber por que razão uma pronúncia antiga reconstruída difere das tradições eclesiástica ou escolar. A regra aplica-se ao latim clássico, não automaticamente a todas as formas posteriores de latim.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…