Os sinais de aspiração do grego antigo — Línguas clássicas, 11–13 anos
As palavras de grego antigo que começam por vogal ou rho podem ter um sinal de aspiração. Esse sinal indica se a palavra começa directamente ou com uma pequena expiração semelhante a h.
Suave e áspera
O sinal de aspiração suave significa que não há som extra no início: ὄνομα começa “onoma”. O sinal áspero acrescenta um som semelhante a h: ὅρος começa “horos”. O sinal fica sobre a primeira vogal, ou sobre a segunda quando duas vogais formam um único som inicial.
Porque marcar a aspiração?
O grego antigo distinguia realmente uma vogal simples de uma vogal iniciada por h. Mais tarde, a pronúncia grega mudou, mas os leitores continuavam a precisar de recuperar o som antigo a partir da escrita. Os sinais foram acrescentados por estudiosos no período helenístico e passaram a fazer parte do sistema escrito.
Ler ὅρος e ὄρος
Observa primeiro o sinal sobre o primeiro ο. Em ὅρος, curva-se como uma pequena abertura virada para a direita: é a aspiração áspera, por isso começa “hor-”. Em ὄρος, o sinal é suave, por isso começa “or-”. As duas grafias podem representar palavras diferentes, por isso o pequeno sinal importa.
Não o leias como um acento
Um aluno pode ignorar o sinal de aspiração porque parece um acento minúsculo. É uma suposição razoável: a escrita grega coloca muitas vezes vários sinais juntos sobre uma vogal. Mas o acento indica a entoação ou a sílaba tónica, enquanto a aspiração indica como a palavra começa; respondem a perguntas diferentes.
Ler vestígios gregos
Os sinais de aspiração são importantes ao ler textos gregos editados, inscrições reproduzidas em livros e palavras citadas na ciência ou na filosofia. Ajudam a pronunciar uma forma reconstruída e a distinguir grafias semelhantes. Não aparecem em todas as inscrições antigas, por isso um editor pode acrescentá-los mais tarde.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…