As terminações dos verbos latinos: pessoa e tempo — Línguas clássicas, 14–17 anos
Um verbo latino contém muitas vezes informação que o português ou o inglês exprime com palavras separadas. A sua terminação pode identificar o sujeito, enquanto a forma situa a acção no tempo ou a apresenta como concluída, em curso ou esperada.
O verbo pode conter o sujeito
Os verbos latinos mudam de terminação para mostrar quem age e, muitas vezes, quando. Amo significa «eu amo», amas «tu amas» e amat «ele, ela ou isso ama»; não é preciso um pronome. Outras mudanças, como amabat e amavit, mostram formas diferentes de ver o tempo: «amava» e «amou».
Por que pôr tanta informação numa palavra?
Os falantes de latim precisavam de frases claras mesmo quando o sujeito já era conhecido ou a ordem das palavras mudava. As terminações verbais permitiam omitir um pronome repetido e, ainda assim, mostrar quem agia. As formas verbais resolvem outro problema: indicam se um acontecimento está a decorrer, terminou ou é visto como um todo.
Analisar amaverunt
Leia amaverunt por partes. A base am- traz a ideia de amar; -av- marca o tema do perfeito deste verbo; -erunt marca a terceira pessoa do plural no perfeito. Assim, amaverunt significa «eles amaram» ou «eles têm amado», conforme a frase. A terminação indica «eles» e a forma verbal indica uma acção concluída.
Um tempo verbal não corresponde sempre a um só tempo em português
É tentador fazer uma tabela fixa: um tempo latino, uma tradução portuguesa. Isso falha porque as línguas dividem o tempo e o ponto de vista de maneiras diferentes. O perfeito pode tornar-se «amou», «tem amado» ou outra expressão natural; é o contexto da frase que decide a melhor tradução.
Um padrão compacto para ler
Reconhecer terminações verbais ajuda a ler inscrições, lemas, textos históricos e nomes científicos formados a partir do latim. Também treina uma competência útil: separar o que uma palavra diz daquilo que a frase à sua volta fornece. Essa competência passa para qualquer língua em que os verbos mudem de forma.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…