Lateinische Verbendungen: Person und Zeit — Alte Sprachen, 14–17
Ein lateinisches Verb enthält oft Informationen, die Deutsch oder Englisch mit mehreren Wörtern ausdrücken. Seine Endung kann das Subjekt erkennen lassen, während seine Form die Handlung zeitlich einordnet oder als abgeschlossen, laufend oder erwartet zeigt.
Das Verb kann das Subjekt enthalten
Lateinische Verben verändern ihre Endung und zeigen damit, wer handelt und oft auch wann. Amo bedeutet „ich liebe“, amas „du liebst“ und amat „er, sie oder es liebt“; ein Pronomen ist nicht nötig. Andere Formen wie amabat und amavit zeigen verschiedene Zeitperspektiven: „liebte gerade“ und „liebte“.
Warum so viele Informationen in ein Wort stecken?
Lateinsprechende brauchten klare Sätze, auch wenn das Subjekt schon bekannt war oder die Wortstellung wechselte. Verbendungen machten ein wiederholtes Pronomen überflüssig und zeigten trotzdem, wer handelt. Zeitformen lösen ein weiteres Problem: Sie zeigen, ob ein Ereignis gerade geschieht, abgeschlossen ist oder als Ganzes betrachtet wird.
Amaverunt zerlegen
Lies amaverunt in Teilen. Der Stamm am- trägt die Bedeutung „lieben“; -av- kennzeichnet bei diesem Verb den Perfektstamm; -erunt zeigt die dritte Person Plural im Perfekt. Amaverunt bedeutet daher je nach Satz „sie liebten“ oder „sie haben geliebt“. Die Endung zeigt „sie“, die Zeitform eine abgeschlossene Handlung.
Eine lateinische Zeitform entspricht nicht immer genau einer deutschen
Es ist verlockend, eine feste Tabelle zu machen: eine lateinische Zeitform, eine deutsche Übersetzung. Das scheitert, weil Sprachen Zeit und Perspektive unterschiedlich einteilen. Das Perfekt kann je nach Zusammenhang „liebte“, „hat geliebt“ oder eine andere natürliche Form bedeuten.
Ein knappes Muster zum Lesen
Wer Verbendungen erkennt, kann lateinische Inschriften, Mottos, historische Texte und wissenschaftliche Namen aus dem Lateinischen besser lesen. Dabei trainiert man auch eine nützliche Fähigkeit: zu trennen, was ein Wort selbst sagt und was der Satz ergänzt. Das hilft in jeder Sprache mit veränderlichen Verbformen.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…