Os nomes da terceira declinação em latim — Línguas clássicas, 14–17
Aprende porque o nominativo pode esconder o tema de um nome e como o genitivo o revela. Assim, consegues reconhecer e traduzir com muito mais segurança nomes desconhecidos da terceira declinação.
O tema está à vista, mas escondido
Em muitos nomes latinos, o nominativo do singular altera tanto o tema que não o podes usar directamente. O genitivo do singular mostra normalmente o tema útil: tira-lhe a terminação e acrescenta a do caso de que precisas.
Porque o dicionário dá duas formas
A regra de que a terceira declinação tem muitas terminações nasceu de um problema real: só o nominativo muitas vezes não permite construir as outras formas. Por isso, os dicionários dão juntos o nominativo e o genitivo, que permite encontrar o tema.
A construir a forma urbem
Usa urbs, urbis, «cidade». Primeiro, tira -is ao genitivo urbis e obtém urb-. Depois, escolhe o acusativo do singular, cuja terminação é -em. Junta: urb- + -em = urbem, «a cidade» como objecto da acção. O nominativo urbs não mostrava bem o tema.
O nominativo nem sempre é o tema
É natural copiar o nominativo e juntar uma terminação: urbs + -em parece uma boa ideia. Mas o latim altera muitas vezes o nominativo para facilitar a pronúncia, enquanto o genitivo conserva melhor o tema. Se uma forma parecer estranha, consulta o genitivo antes de inventares uma regra.
Ler inscrições compactas
Os nomes da terceira declinação aparecem em inscrições, moedas, monumentos e nomes, onde o latim concentra muito sentido em poucas palavras. Se recuperares o tema e identificares o caso, civibus pode tornar-se «aos cidadãos», em vez de um conjunto confuso de letras.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…