Os pronomes reflexivos se e suus em latim — Línguas clássicas, 14–17
Aprendes como o latim mostra que uma acção ou posse aponta de volta para o sujeito. Se e suus não significam simplesmente «ele próprio» e «dele»; a referência depende de o sujeito estar na mesma oração ou numa frase maior com discurso relatado.
Palavras que apontam para trás
Um pronome reflexivo aponta de volta para o sujeito que faz a acção. Em Marcus se laudat, Marco elogia Marco, por isso se significa «a si próprio». Suus funciona da mesma maneira para a posse: Marcus librum suum legit significa que Marco lê o seu próprio livro. O nome e o pronome podem ter casos diferentes, mas a referência segue o sujeito.
Porque o latim precisa desta distinção
O português pode usar «seu» tanto para o livro do sujeito como para o livro de outro homem, por isso muitas vezes acrescentamos «próprio» para sermos precisos. O latim põe essa precisão no pronome: suus aponta para o sujeito, enquanto eius normalmente aponta para outra pessoa. Assim, uma palavra pequena não muda o dono do livro.
Suus ou eius?
Lê Julia Corneliam laudat quod librum suum legit. Primeiro, Julia é o sujeito de laudat e Corneliam é a pessoa elogiada. Na oração causal, ela continua a ser o sujeito de legit, por isso suum significa «seu próprio»: Julia elogia Cornélia porque está a ler o seu próprio livro. Se substituíres suum por eius, o livro pertence a outra pessoa.
O nome mais próximo não é o guia
É natural ligares suus ao nome masculino ou feminino mais próximo, porque é assim que o português e muitas línguas modernas frequentemente parecem funcionar. O latim não usa a distância como teste principal. Encontra o sujeito da oração que contém suus ou se: esse sujeito é o ponto de referência, mesmo quando há outro nome ao lado do pronome.
Precisão em textos traduzidos
Esta distinção é importante em leis, histórias e narrativas, onde a posse ou a identidade podem mudar todo o acontecimento. Também treina um hábito útil de leitura: não traduzas um pronome antes de perguntares para que aponta. Ao traduzir latim, talvez precises de «seu próprio» ou «deles próprios» para manter uma informação que o inglês deixa implícita.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…