Latin is, ea, id: o pronome que muda de forma — 14–17
O pronome latino is, ea, id pode significar «ele», «ela», «isso» ou «aquele», mas as suas formas revelam caso, número e género. Lê-lo correctamente impede que uma palavra pequena distorça a frase inteira.
Um pronome, muitas formas
O latim usa is, ea, id quando o sentido é aproximadamente «ele», «ela», «isso» ou «aquele». A terminação muda conforme a função na frase, enquanto a forma muda com o género masculino, feminino ou neutro.
Porque não repetir o nome?
O latim muitas vezes omite o sujeito quando o verbo já o mostra, mas por vezes é preciso apontar claramente para uma pessoa ou coisa. Is, ea, id cria essa ligação sem repetir o nome, e as suas formas ajudam-te a seguir quem está envolvido.
Perceber eam
Considera a frase Agricola eam videt. Eam é acusativo singular feminino, por isso significa «a» ou «isso» como objecto de videt; agricola é o sujeito e videt significa «vê». A tradução é «O agricultor vê-a», se o contexto mencionar uma mulher.
O género não é sexo biológico
É tentador traduzir ea sempre por «ela» porque parece feminino. Em latim, o género pertence à gramática: ea pode retomar um nome feminino, enquanto id pode retomar uma coisa neutra, mesmo quando o português usaria «isso» ou outra expressão.
Um guia através de prosa densa
Num texto histórico ou jurídico longo, is, ea, id pode mostrar a que pessoa ou objecto anterior a frase regressa. Quando encontrares eius, ei ou eum, pára e identifica o caso, o número e o antecedente provável antes de escolheres a tradução portuguesa.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…