Latín is, ea, id: el pronombre que cambia de forma — 14–17
El pronombre latino is, ea, id puede significar «él», «ella», «ello» o «aquel», pero sus formas revelan caso, número y género. Leerlo bien evita que una palabra pequeña distorsione toda la oración.
Un pronombre, muchas formas
El latín usa is, ea, id cuando el sentido es más o menos «él», «ella», «ello» o «aquel». La terminación cambia según su función en la oración, y la forma cambia según el género masculino, femenino o neutro.
¿Por qué no repetir el sustantivo?
El latín suele omitir el sujeto cuando el verbo ya lo muestra, pero a veces hay que señalar claramente a una persona o cosa. Is, ea, id crea ese enlace sin repetir el sustantivo, y sus formas ayudan a seguir quién participa.
Entender eam
Mira la oración Agricola eam videt. Eam es acusativo singular femenino, así que significa «la» o «a ella» como objeto de videt; agricola es el sujeto y videt significa «ve». La traducción es «El campesino la ve», si el contexto menciona a una mujer.
El género no es el sexo biológico
Es tentador traducir ea siempre por «ella» porque parece femenino. En latín, el género es gramatical: ea puede referirse a un sustantivo femenino, mientras id puede referirse a algo neutro, aunque el español use «ello», «eso» u otra expresión.
Una guía por la prosa densa
En un pasaje histórico o jurídico largo, is, ea, id puede mostrar a qué persona u objeto anterior vuelve la oración. Cuando encuentres eius, ei o eum, párate e identifica su caso, número y antecedente probable antes de elegir la traducción.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…