Orações com cum em latim: tempo, causa e contraste — 14–17
A pequena palavra cum pode introduzir uma situação, uma causa ou um contraste inesperado. O seu sentido vem da relação entre as orações, não de uma única tradução fixa em português.
Ideia: um conector, relações diferentes
Cum pode ligar uma acção principal às circunstâncias à sua volta. Com o indicativo, significa muitas vezes «quando», para indicar um momento simples. Com o conjuntivo, dá frequentemente um pano de fundo: «quando», «como» ou «embora», conforme a relação da frase.
Porquê: um acontecimento pode explicar outro
Os escritores precisavam de mais do que uma lista de acontecimentos. Queriam mostrar se um acontecimento ocorria ao mesmo tempo, causava outro ou o tornava surpreendente. As orações com cum resolvem isso ao pôr a relação na frase, enquanto o contexto indica qual é a certa.
Exemplo: escolher o sentido pelo contexto
Lê cum hostes appropinquarent, milites discesserunt. Appropinquarent é conjuntivo imperfeito, por isso cum introduz um pano de fundo, não apenas uma hora. «Os soldados partiram enquanto os inimigos se aproximavam» funciona; «porque» só funciona se o contexto der essa causa.
Armadilha: traduzir cum sempre da mesma maneira
Um dicionário pode dar «com», «quando», «como» e «embora», por isso parece sensato escolher a primeira opção. Mas uma lista de palavras não mostra a relação entre orações inteiras. Primeiro identifica o modo verbal e a lógica da passagem; só depois escolhe português natural.
Uso: tornar a escrita histórica precisa
Quando lês um historiador, a diferença entre «quando», «porque» e «embora» pode mudar quem parece responsável por um acontecimento. Esta competência também ajuda em textos jurídicos e académicos, onde não se deve confundir contexto e causa. Estás a ler o argumento do autor, não apenas a decifrar palavras.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…