MyLeoNes™

Cum-Sätze im Lateinischen: Zeit, Grund und Gegensatz — 14–17

Das kleine Wort cum kann eine Szene, einen Grund oder einen unerwarteten Gegensatz einleiten. Seine Bedeutung ergibt sich aus der Beziehung der Sätze, nicht aus einer einzigen festen Übersetzung.

Idee: ein Bindewort, verschiedene Beziehungen

Cum kann eine Haupthandlung mit den Umständen ringsum verbinden. Mit dem Indikativ bedeutet es oft „als“ oder „wenn“ und nennt einfach einen Zeitpunkt. Mit dem Konjunktiv gibt es Hintergrund: „als“, „da“ oder „obwohl“, je nach Zusammenhang.

Warum: Ein Ereignis kann ein anderes erklären

Schriftsteller brauchten mehr als eine Aufzählung von Ereignissen. Sie wollten zeigen, ob etwas gleichzeitig geschah, etwas anderes verursachte oder es überraschend machte. Cum-Sätze drücken diese Beziehung aus; der Zusammenhang zeigt, welche passt.

Beispiel: Die Bedeutung aus dem Zusammenhang wählen

Lies cum hostes appropinquarent, milites discesserunt. Appropinquarent steht im Imperfekt des Konjunktivs, daher gibt cum einen Hintergrund und nicht nur eine Uhrzeit. „Die Soldaten gingen, während der Feind näher kam“ passt; „weil“ braucht den Kontext.

Stolperfalle: cum immer gleich übersetzen

Ein Wörterbuch kann „mit“, „als“, „da“ und „obwohl“ anbieten, deshalb wirkt die erste Möglichkeit vernünftig. Doch eine Wortliste zeigt nicht die Beziehung ganzer Sätze. Bestimme zuerst den Modus und die Logik des Abschnitts; dann wähle gutes Deutsch.

Verwendung: historische Texte genauer machen

Wenn du einen Historiker liest, kann der Unterschied zwischen „als“, „weil“ und „obwohl“ verändern, wer für ein Ereignis verantwortlich zu sein scheint. Diese Fähigkeit hilft auch bei juristischen und wissenschaftlichen Texten, wo Hintergrund und Grund nicht verwechselt werden dürfen. Du liest das Argument, nicht nur Wörter.

Weiter erkunden

Andere Sprachen

MyLeoNes™ wird geladen…