Concordância em latim: palavras que combinam com os seus pares — 14–17
Em latim, as terminações fazem muitas vezes com que as palavras trabalhem em equipa. Aprendes a fazer concordar adjectivos, particípios e apostos com os nomes que descrevem, mesmo quando estão afastados.
Ideia: as terminações mostram os pares
Um adjectivo latino pertence a um nome, e um particípio pertence ao nome que pratica ou recebe a sua acção. As terminações concordam em género, número e caso. As palavras podem estar separadas, por isso a concordância é um fio que as volta a ligar.
Porquê: o latim precisava de manter a estrutura clara
O latim pode mudar a ordem das palavras para dar ênfase, porque as terminações mostram muitas funções gramaticais. Essa liberdade tornaria as frases longas difíceis de seguir se as descrições não tivessem uma ligação visível aos nomes. A concordância resolve o problema.
Exemplo: encontrar as palavras que concordam
Vê puellae rosam albam portant: «as raparigas levam a rosa branca». Primeiro, rosam é feminino, singular e acusativo, por isso é o complemento directo. Albam tem as mesmas três características e descreve rosam. Puellae é feminino plural nominativo, e portant confirma «elas levam».
Armadilha: concordar com o nome mais próximo
Parece natural ligar um adjectivo ao nome que está ao lado, sobretudo em inglês, onde a ordem faz grande parte do trabalho. Em latim, não é obrigatório. Em magnas puellas nauta videt, magnas concorda com puellas, não com nauta: ambas são femininas, plurais e acusativas.
Uso: ler inscrições e lemas
A concordância ajuda quando encontras latim em edifícios, moedas, memoriais ou lemas, onde a ordem pode ser escolhida por estilo. Também apoia a leitura de nomes científicos como Homo sapiens. Podes testar um par suspeito verificando as terminações antes de confiares na tradução.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…