Comparar adjectivos em latim — Línguas clássicas, 14–17 anos
Aprende como o latim diz que uma coisa é maior, ou que uma coisa é a maior de todas. Línguas clássicas, 14–17 anos.
Três níveis de descrição
Os adjectivos latinos podem comparar uma coisa com outra. A forma simples diz «brilhante», o comparativo diz «mais brilhante» e o superlativo diz «brilhantíssimo» ou «muito brilhante». A terminação muda, para que o leitor veja qual é o grau pretendido.
Porque se torna a comparação visível?
Uma frase precisa muitas vezes de mais do que uma qualidade: precisa de uma comparação ou de uma ordem. Dizer «a estrada é longa» não informa se outra estrada é mais longa. O latim criou formas especiais para uma pequena terminação indicar essa relação, em vez de depender apenas de uma palavra separada como «mais».
Uma comparação, passo a passo
Vejamos altus, «alto». Primeiro, altior significa «mais alto»: alt- é o radical e -ior marca o comparativo. Em mons altior est, «a montanha é mais alta», o adjectivo concorda com mons em género, número e caso; para «a montanha mais alta», usa-se mons altissimus est.
A palavra extra que parece necessária
É natural traduzir «mais corajoso» por magis fortior, acrescentando magis porque o português usa «mais». Normalmente isso é desnecessário: fortior já significa «mais corajoso». O erro é compreensível porque alguns adjectivos latinos usam mesmo magis, sobretudo quando a forma comparativa habitual é pouco prática ou rara.
Classificações, críticas e títulos
A mesma ideia aparece sempre que se ordenam opções: um comboio mais rápido, um plano mais barato ou o melhor resultado. Os textos latinos usam estas formas em argumentos, histórias e descrições, quando o autor quer que o leitor note uma diferença ou um vencedor. A gramática ajuda a perceber o juízo do autor, não apenas a qualidade do objecto.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…