O ablativo absoluto: uma cena à parte — Línguas clássicas, 14–17 anos
Duas palavras latinas podem indicar discretamente o tempo, a causa ou a situação da acção principal. O ablativo absoluto é uma forma compacta de acrescentar esse contexto sem construir uma oração completa.
Uma pequena cena ao lado da principal
Um ablativo absoluto junta normalmente um nome e um particípio, ambos no ablativo. Em conjunto, dão o contexto da frase principal: «com a cidade conquistada», «depois de o rei ter chegado» ou «porque o portão estava aberto». As duas palavras formam uma pequena cena separada.
Porque criou o latim este espaço?
Uma oração completa precisaria do seu próprio sujeito e verbo, o que pode tornar pesada uma sequência de acontecimentos. Os falantes de latim queriam muitas vezes pôr as circunstâncias em segundo plano, mantendo a acção principal em movimento. A construção desenvolveu-se a partir de uma expressão no ablativo que apresentava algo como separado.
A ler urbe capta
Vejamos urbe capta, milites discesserunt. Primeiro, urbe é «a cidade» no ablativo e capta significa «conquistada», concordando com ela. Lê a cena à parte como «depois de a cidade ter sido conquistada». Depois traduz milites discesserunt por «os soldados partiram»: «Depois de a cidade ter sido conquistada, os soldados partiram».
Não forces uma só tradução
Um erro tentador é traduzir todos os ablativos absolutos por «enquanto». Parece seguro porque a construção indica muitas vezes um momento de fundo, mas também pode mostrar causa, condição ou uma acção terminada. Em urbe capta, «depois de» resulta melhor do que «enquanto»: a cidade já foi conquistada quando os soldados partem.
Um contexto compacto em textos reais
Esta construção é útil em histórias, biografias e inscrições, onde muitos acontecimentos têm de caber num espaço pequeno. Um historiador pode dar o contexto — «assinado o tratado» — e reservar o verbo principal para o que aconteceu depois. Isto mostra que os escritores escolhem qual acontecimento recebe o destaque gramatical.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…