Modi di dire: quando insieme le parole significano di più — Lingue straniere, 11–13 anni
Un modo di dire è un’espressione conosciuta il cui significato completo non si può sempre indovinare parola per parola. Imparare a riconoscerlo evita immagini letterali strane e migliora la comprensione culturale.
L’intera espressione può cambiare l’immagine
Se qualcuno dice I’m feeling under the weather, di solito significa che non sta bene, non che si trova sotto nuvole di pioggia. Le parole formano una scorciatoia conosciuta per un’idea. I modi di dire vanno capiti come espressioni intere, non ricostruiti alla lettera.
Perché esistono i modi di dire
Le persone ripetono frasi vivaci perché sono più rapide e memorabili di una spiegazione semplice. Con il tempo, una comunità assegna loro un significato condiviso, che può diventare più forte dell’immagine originale. Per questo tradurre richiede spesso un’espressione equivalente o una spiegazione chiara.
Capire un’espressione curiosa
Leggi questo messaggio: The test was a piece of cake. Prima non pensare che si parli di cibo. Poi nota che il test è l’argomento e che l’espressione lo descrive. Infine deduci dal contesto che era facile e controlla su un dizionario o in un esempio.
La trappola dell’immagine letterale
Chi impara può immaginare una torta vera o cercare un oggetto nascosto perché conosce tutte le parole. È comprensibile: la maggior parte delle frasi nuove si capisce davvero parola per parola. L’indizio è che l’immagine letterale non si adatta alla situazione; allora bisogna controllare se l’espressione ha un significato condiviso.
Nelle chat, nelle serie e nei giochi
I modi di dire compaiono nei testi delle canzoni, nei sottotitoli, nei commenti sportivi, nelle chat e nei dialoghi dei giochi. Non devi usarli tutti. Riconoscerne uno comune aiuta a seguire la scena e a capire se chi parla è serio, scherza o drammatizza.
Continua a esplorare
Altre lingue
Caricamento di MyLeoNes™…