Redewendungen: wenn Wörter zusammen mehr bedeuten — Fremdsprachen, 11–13 Jahre
Eine Redewendung ist ein bekannter Ausdruck, dessen ganze Bedeutung man nicht immer aus den einzelnen Wörtern erraten kann. Sie zu erkennen verhindert seltsame wörtliche Bilder und hilft beim kulturellen Verstehen.
Der ganze Ausdruck kann ein anderes Bild ergeben
Wenn jemand I’m feeling under the weather sagt, meint er meist, dass er sich nicht wohlfühlt, nicht dass er unter Regenwolken steht. Die Wörter sind ein bekannter Umweg zu einer Idee. Redewendungen versteht man als Ganzes, nicht Wort für Wort.
Warum es Redewendungen gibt
Menschen wiederholen bildhafte Ausdrücke, weil sie schneller und einprägsamer sind als eine schlichte Erklärung. Mit der Zeit erhält der Ausdruck in einer Gemeinschaft eine gemeinsame Bedeutung, die stärker werden kann als das ursprüngliche Bild. Beim Übersetzen braucht man deshalb oft eine passende Redewendung oder eine Erklärung.
Eine rätselhafte Redewendung entschlüsseln
Lies diese Nachricht: The test was a piece of cake. Erstens: Nimm nicht an, dass es um Essen geht. Zweitens: Beachte, dass der Test das Thema ist und der Ausdruck ihn beschreibt. Drittens: Schließe aus der Situation, dass der Test leicht war, und prüfe ein Beispiel.
Die Falle des wörtlichen Bildes
Man kann sich einen echten Kuchen vorstellen oder nach einem versteckten Gegenstand suchen, weil alle Wörter bekannt sind. Das ist nachvollziehbar: Die meisten neuen Sätze versteht man tatsächlich Wort für Wort. Passt das wörtliche Bild nicht zur Situation, sollte man prüfen, ob der Ausdruck eine gemeinsame Bedeutung hat.
In Chats, Serien und Spielen
Redewendungen kommen in Liedtexten, Untertiteln, Sportkommentaren, Online-Chats und Spielen vor. Du musst nicht jede selbst verwenden. Eine häufige Redewendung zu erkennen hilft dir, der Szene zu folgen und Ernst, Spaß oder Übertreibung zu unterscheiden.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…