Verbos modales y certeza — Lenguas extranjeras, 14–17 años
Cómo unas palabras pequeñas expresan posibilidad, obligación, permiso y seguridad. Lenguas extranjeras, 14–17 años.
Más que una acción
Los verbos modales añaden la valoración de quien habla sobre una acción. «Debes irte» expresa una obligación fuerte, «puedes irte» puede dar permiso y «podrías irte» presenta una posibilidad. La acción se parece, pero cambia la relación con ella; por eso el modal cambia el mensaje.
El problema del compromiso
Rara vez queremos presentar todas las ideas como simplemente verdaderas o falsas. Necesitamos mostrar cuánta certeza tenemos, qué esperamos o qué otra persona puede o tiene que hacer. Las palabras modales resuelven este problema al marcar el grado de compromiso de quien habla. Sin ellas, «Llueve» y «Debe de llover» sonarían demasiado parecidas.
Leer la intensidad
Imagina nubes oscuras y una aplicación meteorológica que indica un 70 % de probabilidad de lluvia. «Puede llover» dice que la lluvia es posible. «Debería llover» sugiere una expectativa, quizá porque lo predice el pronóstico. «Tiene que estar lloviendo» suena a una conclusión basada en pruebas fuertes, como ver caer el agua. El modal cambia la seguridad de quien habla, no las nubes.
Una palabra, varias funciones
Quien aprende suele asignar una sola traducción a cada modal y usarla siempre igual. Es comprensible, porque los diccionarios necesitan equivalentes breves, pero el contexto decide si «must» expresa obligación o una conclusión muy probable. Compara «Debes llevar casco» con «Debes de estar cansado». Mira la situación, no solo la palabra.
En consejos y advertencias
Los verbos modales influyen en decisiones cotidianas: «Deberías hacer una copia de tus archivos» es un consejo, mientras «Debes mostrar tu documento» es una norma. En un correo, «¿Podrías enviar el enlace?» hace la petición menos directa que «Envía el enlace». Lee bien la intensidad, sobre todo en instrucciones de seguridad, carteles y mensajes de personas con autoridad.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…