Komplementäre Infinitive im Lateinischen — Alte Sprachen, 14–17
Sieh, wie ein Infinitiv Verben wie können, wollen und müssen ergänzt. Er ist kein verstecktes Zitat, sondern vervollständigt die Handlung, die das erste Verb offenlässt.
Ein Verb öffnet die Handlung
Manche lateinischen Verben wirken ohne ein weiteres Verb unvollständig: possum heißt „ich kann“, aber was kann ich tun? Der Infinitiv liefert die fehlende Handlung, etwa possum currere, „ich kann laufen“. Beide Verben haben normalerweise dasselbe Subjekt.
Warum Latein hier einen Infinitiv verwendet
Das Problem ist, dass Deutsch oft „können“, „wollen“ oder „müssen“ mit einem weiteren Verb verbindet, während Latein beide Handlungen direkt verknüpft. Nach Verben des Könnens, Wollens, Beginnens oder Müssens bleibt der Infinitiv eng beim ersten Verb.
Von debeo zu „ich muss gehen“
Beginne mit debeo, „ich muss“, und discedere, „weggehen“. Die Endung -o zeigt das Subjekt „ich“; der Infinitiv nennt die nötige Handlung. Debeo discedere bedeutet daher „Ich muss gehen“, nicht „Ich schulde ein Gehen“.
Erfinde kein zweites Subjekt
Vielleicht erwartest du, dass jedes Verb ein eigenes Subjekt hat, besonders weil der Infinitiv keine Personenendung trägt. Das ist verständlich, aber in possum videre bleibt das unausgesprochene Subjekt von videre „ich“. Suche zuerst nach einem Nomen oder Pronomen für ein anderes Subjekt.
Anweisungen und Pläne
Dieses Muster begegnet dir, wenn jemand sagt, was er kann, will, wagt oder tun muss: in einem Plan, einer Regel, einem Versprechen oder einer Warnung. Es hilft auch bei Motti wie sapere aude, „Wage zu wissen“, wo der Infinitiv die Handlung trägt.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…