Escolha de palavras e registo — Literatura, 14–17 anos
Como as palavras exactas e o grau de formalidade de um autor moldam o sentido, a atitude e a reacção do leitor.
As palavras transportam uma atitude
A escolha de palavras é a selecção particular do autor; o registo é o nível de linguagem: formal, descontraído, técnico, antigo ou coloquial. «A criança entrou» produz um efeito diferente de «O miúdo entrou aos trambolhões», embora a acção básica seja semelhante. O vocabulário dá pistas sobre atitude, lugar, época e poder.
Porque a escolha exacta importa
Os escritores precisam de mais do que uma forma de contar o que aconteceu: precisam de controlar o modo como isso é sentido e aquilo em que o leitor repara. Uma personagem que chama «lar» a uma casa não está a escolher uma palavra neutra; pode sugerir segurança ou pertença. Estudar a escolha vocabular ajuda a explicar o tom, em vez de dizer apenas que um trecho «parece triste».
Exemplo: o velho de Hemingway
Vejamos o início de O Velho e o Mar, de Hemingway: «Era um velho que pescava sozinho num esquife na Corrente do Golfo.» Primeiro, repare nos verbos simples e na estrutura curta. Depois, note «sozinho» e «velho»: dão factos sem explicações dramáticas. Por fim, conclua que o registo contido torna a solidão mais forte, porque o narrador não a enfeita.
Armadilha: tratar sinónimos como iguais
É natural substituir uma palavra por um sinónimo do dicionário e pensar que nada muda. Mas «esbelto», «magro» e «esquelético» descrevem um corpo fino, embora sugiram julgamentos e intensidades diferentes. Teste a palavra na frase, pergunte quem a escolheria e explique o efeito, em vez de se limitar a indicar um sinónimo.
Uso: mensagens, anúncios e títulos
Fora da literatura, a escolha de palavras molda textos que encontra todos os dias. Um título noticioso pode dizer «manifestantes reúnem-se» ou «multidão invade»; um anúncio pode chamar a uma taxa «pequena contribuição» ou «custo extra». Comparar estas escolhas ajuda a detectar um enquadramento: a linguagem pode orientar a sua reacção antes de verificar os factos.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…