Wortwahl und Sprachregister — Literatur, 14–17 Jahre
Wie die genauen Wörter und der Grad an Formalität eines Autors Bedeutung, Haltung und Wirkung auf die Lesenden formen.
Wörter tragen eine Haltung
Wortwahl meint die besondere Auswahl eines Autors; das Sprachregister ist die Sprachebene: formell, locker, fachsprachlich, altmodisch oder umgangssprachlich. „Das Kind trat ein“ wirkt anders als „Der Junge platzte herein“, obwohl die Handlung ähnlich ist. Der Wortschatz verrät etwas über Haltung, Ort, Zeit und Macht.
Warum genaue Wortwahl wichtig ist
Schreibende wollen nicht nur berichten, was geschehen ist; sie wollen steuern, wie es wirkt und worauf Lesende achten. Eine Figur, die ein Haus „Heimat“ nennt, wählt kein neutrales Wort: Es kann Sicherheit oder Zugehörigkeit andeuten. Die Wortwahl zu untersuchen hilft, den Ton zu erklären, statt nur zu sagen, eine Stelle „klinge traurig“.
Beispiel: Hemingways alter Mann
Nehmen wir den Anfang von Hemingways Der alte Mann und das Meer: „Er war ein alter Mann, der allein in einem Boot im Golfstrom fischte.“ Achte zuerst auf die einfachen Verben und den kurzen Satzbau. Dann auf „allein“ und „alt“: Sie nennen Fakten ohne dramatische Erklärung. Der zurückhaltende Ton verstärkt die Einsamkeit, weil der Erzähler sie nicht ausschmückt.
Falle: Synonyme gleichzusetzen
Es ist verständlich, ein Wort durch ein Wörterbuchsynonym zu ersetzen und zu glauben, es ändere sich nichts. Doch „schlank“, „mager“ und „knochig“ beschreiben zwar alle einen dünnen Körper, bewerten ihn aber unterschiedlich. Prüfe das Wort im Satz, frage, wer es wählen würde, und erkläre die Wirkung.
Anwendung: Nachrichten, Werbung und Überschriften
Auch außerhalb der Literatur prägt Wortwahl Texte des Alltags. Eine Überschrift kann sagen „Demonstrierende versammeln sich“ oder „Eine Menge stürmt los“; eine Werbung kann eine Gebühr „kleinen Beitrag“ oder „Zusatzkosten“ nennen. Solche Vergleiche machen sichtbar, wie Sprache die Reaktion lenkt, bevor man Fakten prüft.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…