Dialetos e língua padrão — Língua, 11–13
As línguas têm formas diferentes conforme a região e o grupo social. Podes respeitar essa variedade e escolher a forma adequada a cada situação.
Um dialecto é uma forma real de uma língua
Um dialecto é uma forma de falar ligada a uma região ou comunidade, com palavras, sons ou gramática próprios. A língua padrão é a variedade escolhida muitas vezes para a escola, documentos oficiais e notícias. Uma não é a língua e a outra um erro: servem situações diferentes.
Porque precisamos de uma variedade padrão?
Pessoas de lugares diferentes podem usar palavras diferentes para a mesma coisa, por isso uma forma escrita partilhada facilita a troca de trabalhos, leis e informação pública. O problema não é os dialectos falharem; é que pessoas desconhecidas precisam de uma ponte comum. Lembra-te: a língua padrão é uma escolha social, não prova de que uma comunidade fala melhor.
Escolher a variedade certa
Imagina que a tua família diz «y’all», mas o teu trabalho escolar se dirige a uma turma inteira. Primeiro, identifica o público e o objectivo: uma conversa com primos é descontraída, enquanto o trabalho deve ser compreendido por todos. Depois, escreve «all of you» ou a forma padrão esperada na escola. Não apagaste o teu dialecto; mudaste de ferramenta conforme a tarefa.
A armadilha: chamar «má língua» a um dialecto
É fácil pensar que a forma dos manuais é automaticamente mais correcta, porque a escola recompensa essa forma. Mas um dialecto pode exprimir ideias complexas, piadas e identidade tão bem como qualquer outra variedade. A pergunta útil não é «qual soa superior?», mas «qual será compreendida e esperada por este público?».
Onde isto ajuda
Encontras escolhas de dialecto em mensagens, candidaturas, legendas, podcasts e conversas com pessoas de outras regiões. Uma expressão local pode tornar a mensagem próxima e natural; uma forma padrão pode fazer as instruções chegarem a mais pessoas. Repara na escolha sem julgar quem fala e decide o que serve o teu objectivo.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…