A sensação transmitida por uma palavra — Língua, 11–13 anos
As palavras podem referir-se à mesma coisa básica, mas sugerir aprovação, reprovação ou uma atitude especial.
As palavras transmitem uma atitude
Uma palavra tem um significado básico, mas também pode transmitir uma emoção ou uma avaliação. Magro e esquelético podem descrever uma pessoa pouco pesada, mas magro costuma soar neutro ou positivo, enquanto esquelético pode soar crítico. Essa sugestão extra chama-se conotação e pode mudar a forma como o leitor recebe a mesma ideia básica.
Porque é que isto importa?
As pessoas não falam apenas para transmitir factos; também mostram respeito, irritação, afecto ou dúvida. À medida que as comunidades usaram palavras ao longo do tempo, certas palavras ficaram associadas a elogio ou crítica. Por isso, os autores escolhem entre sinónimos próximos quando o problema não é só o que dizer, mas também como querem que soe.
Escolhe uma palavra para uma crítica
Imagina que estás a avaliar um café cheio e escreves: “As mesas são pequenas.” Isso transmite um facto bastante neutro. Se escreveres “As mesas são apertadas”, a palavra apertadas sugere desconforto e falta de espaço. Se escreveres “As mesas são acolhedoras”, sugeres uma proximidade agradável; o facto é parecido, mas a atitude mudou.
Um sinónimo não é sempre igual
Um erro comum é substituir uma palavra por qualquer sinónimo do dicionário e esperar que a frase soe exactamente da mesma maneira. Parece razoável, porque os significados básicos coincidem. No entanto, criança e miúdo, casa e lar, ou confiante e convencido transmitem associações diferentes. Verifica o tom da frase inteira, não apenas a definição do dicionário.
Onde a escolha das palavras importa
A conotação importa em críticas de livros, títulos de notícias, anúncios e conversas sobre pessoas. Uma campanha pode chamar “ousada” a uma mudança, enquanto um opositor lhe chama “imprudente”; ambas as palavras apontam para risco, mas convidam a avaliações diferentes. Nem toda a escolha é manipuladora, mas reparar na emoção extra ajuda-te a ler com atenção e a escrever com justiça.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…