As frases ambíguas permitem mais do que uma leitura — Língua, 11–13
Por vezes, as palavras e a gramática permitem dois significados razoáveis. Reconhecer essa ambiguidade ajuda-te a fazer uma pergunta melhor, a reescrever com clareza e a não presumir que a primeira leitura é a única.
Uma frase, dois significados possíveis
Uma frase ambígua pode ser entendida de duas ou mais maneiras, mesmo quando conheces todas as palavras. “I saw the girl with the telescope” pode significar que usaste um telescópio ou que a rapariga tinha um. A frase não está automaticamente errada; a estrutura deixa uma ligação importante em aberto.
Porque importa a ambiguidade
Numa conversa, a ambiguidade pode causar uma pequena confusão; num horário, numa instrução ou num contrato, pode criar um problema real. Quem fala deixa muitas vezes ligações por dizer porque a situação lhe parece óbvia. Os leitores não partilham todo esse contexto, por isso os bons escritores tornam mais acessível o significado pretendido.
Testa as duas leituras
Pega em “The teacher told Sam that he was late.” Primeira leitura: o professor chegou atrasado. Segunda leitura: Sam chegou atrasado. As duas encaixam na gramática porque “he” pode referir-se a qualquer uma das duas pessoas do sexo masculino. Para eliminar a dúvida, escreve “The teacher told Sam, ‘You are late’” ou “The teacher told Sam that the teacher was late.”
O primeiro significado parece certo
Um erro comum é presumir que o significado que percebeste primeiro é necessariamente o pretendido. Isso parece natural porque o cérebro usa a rapidez e o contexto para preencher lacunas enquanto lês. Abranda quando uma frase parecer estranha, verifica a quem cada palavra pode referir-se e pergunta se outra leitura também faz sentido.
Mensagens claras e instruções seguras
Usas esta competência quando envias planos por mensagem, explicas um jogo ou escreves instruções para uma experiência científica. Se “Put the cup beside the book on the table” puder indicar dois lugares, reescreve a frase antes de alguém agir. Detetar ambiguidade não é escrever de forma rígida; é garantir que a outra pessoa consegue seguir o significado pretendido.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…