Porque traduzir é fazer escolhas — Língua, 14–17 anos
Explora por que uma boa tradução transporta o sentido entre línguas sem copiar todas as palavras.
Transportar o sentido entre línguas
Traduzir não é substituir cada palavra pelo equivalente mais próximo do dicionário. O tradutor reconstrói uma mensagem noutra língua, preservando o que importa: os factos, o efeito, o tom ou a referência cultural. A melhor escolha depende do objectivo e das pessoas que vão ler.
O problema dos equivalentes imperfeitos
As línguas dividem a experiência de maneiras diferentes. Uma palavra pode ter várias traduções possíveis, enquanto uma expressão, piada ou forma de cortesia pode não ter equivalente directo. A tradução existe porque as pessoas precisam de partilhar histórias, instruções e conhecimento através dessas diferenças. O problema central é decidir o que não pode ser perdido.
Traduzir uma expressão, não uma receita
Considera a expressão inglesa Break a leg, dita antes de uma actuação. Primeiro, percebe que não é uma instrução literal para magoar alguém. Depois, identifica o objectivo: desejar boa sorte. Por fim, escolhe um equivalente, como Merde em francês ou Mucha mierda em espanhol, de acordo com o público e a tradição.
Palavra por palavra pode ser menos fiel
Uma tradução palavra por palavra parece segura porque cada palavra original parece estar representada. No entanto, pode criar uma expressão estranha, mudar o tom ou confundir o leitor quando o original usa uma expressão idiomática. A verificação certa não é apenas Todas as palavras aparecem?, mas também Um falante real diria isto assim?
Em legendas, jogos e informação pública
Os tradutores trabalham em legendas de filmes, diálogos de jogos, sinais de museus, folhetos de medicamentos e páginas da Internet. Uma legenda tem de caber num tempo curto e soar natural; um aviso de segurança tem de manter a instrução com precisão suficiente para evitar danos. Em cada caso, equilibram exactidão, espaço, tom e necessidades do leitor.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…