Registo e destinatário — Língua, 14–17 anos
Mudamos a forma de falar e escrever conforme a pessoa que nos ouve, o objectivo e o grau de formalidade da situação.
A linguagem adapta-se à situação
O registo é o conjunto de escolhas linguísticas adequado a uma situação: formal, informal, técnico, próximo ou intermédio. Não se trata de ter uma única forma «correcta» de falar, mas de ajustar as palavras, o tom e o detalhe ao destinatário e ao objectivo.
Porque existe o registo
A linguagem serve para tarefas diferentes: criar confiança, mostrar respeito, explicar um processo ou falar com proximidade. O registo resolve o problema de adaptar a mensagem à situação social. Um registo adequado torna o objectivo mais claro; um inadequado pode distrair ou ofender.
Exemplo: o mesmo pedido, dois destinatários
Imagina que precisas de mais tempo para um trabalho. A um amigo, podes escrever: «Podes enviar-me os teus apontamentos? Estou bloqueado.» A um professor: «Seria possível entregar o trabalho na sexta-feira? Preciso de mais tempo para verificar as fontes.» O objectivo é semelhante, mas a relação muda o registo.
A armadilha: formal significa melhor
É razoável pensar que todas as mensagens devem ser o mais formais possível, porque a escola muitas vezes valoriza a escrita formal. Porém, formalidade excessiva pode soar fria ou distante, enquanto o calão pode confundir num contexto sério. O melhor registo é o adequado, não o mais pomposo.
Onde aparece
Usas registos diferentes numa candidatura, num grupo de mensagens, numa apresentação de investigação ou ao falar com um cliente. Online, o público pode ser maior do que esperavas, por isso uma piada pode ser lida como rudeza ou como prova pública da tua atitude.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…