Denotação e conotação — Língua, 14–17 anos
As palavras podem apontar para uma coisa básica e, ao mesmo tempo, trazer sentimentos, juízos ou memórias. Separar estas camadas ajuda a ler com cuidado e a escolher palavras de forma consciente.
Uma palavra, duas camadas
Uma palavra pode ter uma referência relativamente directa e, ao mesmo tempo, um conjunto de associações à sua volta. A denotação de «casa» é um lugar onde alguém vive; as conotações podem incluir segurança, família ou, para algumas pessoas, conflito. Essas associações não são iguais em todas as comunidades.
Porque a diferença importa
Os leitores podem discordar sobre um texto mesmo quando compreendem o seu assunto básico. A discordância pode vir dos sentimentos ou juízos sociais ligados a uma palavra, e não da sua referência directa. Escritores, publicitários e políticos usam esta diferença para fazer uma escolha parecer respeitável, perigosa ou atraente.
Testar uma palavra carregada
Compare «económico» e «avarento». Ambos podem descrever alguém que gasta pouco dinheiro. «Económico» sugere controlo sensato, enquanto «avarento» sugere uma falta injusta de vontade de partilhar. Se uma crítica disser «O hotel é avarento com o aquecimento», a escolha transforma uma possível poupança numa crítica.
A armadilha do dicionário
Um erro compreensível é tratar o significado do dicionário como se fosse o significado completo. Os dicionários precisam de dar um núcleo utilizável, por isso não podem registar todas as memórias, associações de grupo ou reacções emocionais que uma palavra pode provocar. Para detectar a conotação, pergunta que atitude a palavra sugere e compara-a com uma alternativa mais neutra.
Onde aparece
Esta distinção importa em títulos de notícias, nomes de produtos, debates escolares e candidaturas a empregos. Chamar «ousado» a um plano, em vez de «imprudente», dá à mesma acção uma cor social diferente. Ao reveres o que escreveste, verificar as conotações pode evitar um insulto acidental ou revelar uma persuasão escondida.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…