Denotation und Konnotation — Sprache, 14–17 Jahre
Wörter können auf eine grundlegende Sache verweisen und zugleich Gefühle, Bewertungen oder Erinnerungen tragen. Wer diese Ebenen trennt, liest genauer und wählt Wörter bewusster.
Ein Wort, zwei Ebenen
Ein Wort kann eine ziemlich direkte Bedeutung haben und zugleich ein Bündel von Vorstellungen auslösen. Die Denotation von „Heimat“ ist ein Ort, an dem jemand lebt; mögliche Konnotationen sind Sicherheit, Familie oder für manche Menschen auch Konflikt. Diese Vorstellungen sind nicht in jeder Gemeinschaft gleich.
Warum der Unterschied wichtig ist
Leser können einen Text unterschiedlich beurteilen, obwohl sie sein Grundthema verstehen. Der Unterschied kann von Gefühlen oder sozialen Bewertungen kommen, die mit einem Wort verbunden sind, nicht von seinem direkten Bezug. Schreibende, Werbung und Politik nutzen diese Lücke, damit eine Entscheidung achtbar, gefährlich oder attraktiv wirkt.
Ein gefärbtes Wort prüfen
Vergleiche „sparsam“ und „geizig“. Beide Wörter können jemanden beschreiben, der wenig Geld ausgibt. „Sparsam“ deutet auf vernünftige Selbstkontrolle, „geizig“ auf eine ungerechte Weigerung zu teilen. Sagt eine Bewertung „Das Hotel ist geizig mit der Heizung“, wird eine mögliche Ersparnis zum Vorwurf.
Die Wörterbuchfalle
Ein verständlicher Fehler ist, die Wörterbuchbedeutung für die gesamte Bedeutung zu halten. Wörterbücher müssen einen brauchbaren Kern angeben und können deshalb nicht jede Erinnerung, Gruppenassoziation oder emotionale Wirkung eines Wortes erfassen. Frage zum Erkennen der Konnotation, welche Haltung das Wort nahelegt, und vergleiche es mit einer neutraleren Alternative.
Wo es vorkommt
Dieser Unterschied ist in Schlagzeilen, Produktnamen, Schuldiskussionen und Bewerbungen wichtig. Einen Plan „mutig“ statt „leichtsinnig“ zu nennen, gibt derselben Handlung eine andere soziale Färbung. Beim Überarbeiten des eigenen Textes kann die Prüfung von Konnotationen einen unbeabsichtigten Beleidigung vermeiden oder versteckte Überredung sichtbar machen.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…