A ordem das palavras transmite significado — Línguas estrangeiras, 11–13 anos
Uma frase não é apenas um conjunto de palavras. A sua ordem ajuda a mostrar quem faz o quê a quem.
A posição pode mostrar a função de uma palavra
Em muitas línguas, a ordem das palavras ajuda-nos a identificar quem age, a ação e quem a recebe. Em inglês, The dog chased the cat não significa o mesmo que The cat chased the dog. As palavras são as mesmas, mas a troca de posições muda o acontecimento imaginado.
Porque as línguas precisam de padrões
Quem ouve precisa de pistas para compreender uma frase rapidamente, sobretudo quando se fala sem pausas. Algumas línguas dependem muito da ordem das palavras; outras usam também terminações ou pequenas marcas. Aprender o padrão habitual evita traduzir palavra a palavra e perder quem fez o quê.
Exemplo resolvido: dois gatos
Começa com a frase inglesa The cat sees the bird. Passo 1: The cat aparece primeiro, por isso é quem olha. Passo 2: sees é a ação. Passo 3: the bird vem depois do verbo, por isso é aquilo que é visto. Se trocares os nomes, obténs The bird sees the cat, uma cena diferente.
A armadilha compreensível
Um erro comum é manter a ordem de palavras da tua primeira língua. Isso parece natural porque o teu cérebro a praticou durante anos, e algumas línguas permitem uma ordem mais livre. Mas uma ordem familiar pode soar estranha ou mudar o significado na nova língua; aprende frases como padrões, não como montes de palavras.
Fora da escola
A ordem das palavras ajuda quando lês legendas, segues uma receita ou compreendes instruções de um jogo noutra língua. Também te ajuda a escrever mensagens que não sejam facilmente mal interpretadas. Quando uma frase confundir, assinala quem age, o que acontece e quem é afetado antes de a traduzir.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…