Ordem das palavras — Línguas estrangeiras, 7–10 anos
Repara na forma como uma língua organiza as palavras para que o ouvinte perceba quem faz o quê.
As palavras têm lugares
Uma frase não é apenas um saco de palavras. A ordem ajuda-nos a perceber quem age, o que acontece e, por vezes, onde ou quando acontece. Em inglês, The dog chased the ball tem um significado diferente de The ball chased the dog, embora as palavras sejam as mesmas.
Porquê é importante a ordem?
Os ouvintes precisam de pistas para ligar cada pessoa ou coisa à sua acção. A ordem das palavras é uma dessas pistas, sobretudo quando as próprias palavras quase não mudam. As línguas resolvem este problema de formas diferentes: algumas dependem muito da ordem, enquanto outras usam também terminações ou pequenas marcas.
Montar uma frase
Pega em três palavras inglesas: birds, eat e seeds. Primeiro escolhe quem age: birds. Depois acrescenta a acção: birds eat. Por fim, acrescenta o que comem: birds eat seeds. Se disseres seeds eat birds, a frase continua correcta, mas o significado mudou.
Traduzir o molde da tua língua
Um erro comum é colocar as palavras da língua nova pela ordem usada na tua primeira língua. Parece lógico, porque o significado já está claro na tua cabeça. Mas as línguas podem colocar adjectivos, palavras interrogativas ou acções em lugares diferentes; aprende frases úteis como padrões, não como um monte de palavras.
Onde ajuda
A ordem das palavras é importante quando dás indicações, descreves uma imagem, escreves uma mensagem ou contas o que aconteceu. Uma ordem clara ajuda alguém a seguir o teu significado sem ver a tua cara ou apontares para os objectos. Também te ajuda a perceber por que razão uma frase soa estranha antes de conheceres todas as regras gramaticais.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…