As terminações dos verbos em latim — Línguas clássicas, 11–13
A terminação de um verbo latino pode indicar quem age e quando acontece a acção. Línguas clássicas, 11–13 anos.
A terminação dá pistas
Os verbos latinos juntam frequentemente várias pistas numa só palavra. Em portamus, a base port- aponta para transportar, enquanto -amus indica «nós» no presente: «transportamos». Por isso, o verbo pode aparecer sem um pronome sujeito separado: a terminação já dá informação importante.
Porque a terminação importa
Os autores latinos não repetiam sempre pronomes como «eu» ou «eles», e a ordem das palavras podia mudar para dar ênfase. Os leitores precisavam, ainda assim, de saber quem agia e se a acção acontecia agora, antes ou depois. As terminações resolvem esse problema ao juntar pessoa e tempo numa forma curta.
A desmontar «amaverunt»
Leiam amaverunt por partes. A base am- significa «amar»; a forma mostra uma acção passada concluída, e a terminação -erunt indica «eles» ou «elas». Assim, amaverunt pode significar «amaram» ou «têm amado», conforme a frase à volta. A escolha final depende do contexto.
A armadilha de uma só terminação
É tentador decorar que uma terminação tem sempre uma tradução. Parece razoável porque uma tabela organiza as formas em caixas muito arrumadas. Mas uma forma verbal pode indicar pessoa, tempo e, por vezes, modo, enquanto as palavras à volta ajudam a escolher a tradução mais natural.
Verbos em inscrições e lemas
Os lemas latinos curtos usam muitas vezes um verbo sem dizer o sujeito, porque a terminação o fornece. Veni, vidi, vici significa «vim, vi, venci»; cada forma contém a ideia de «eu». Isto ajuda a ler moedas, monumentos ou emblemas, mas nem toda a frase curta é uma frase completa.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…