O artigo em grego antigo — Línguas clássicas, 11–13 anos
O grego antigo usava uma palavra semelhante a «o» ou «a», mas mudava a sua forma conforme o papel do nome. Aprendê-la dá pistas sobre a construção da frase grega.
O artigo dá pistas
O grego antigo tinha um artigo, geralmente traduzido por «o» ou «a»: ho para masculino, hē para feminino e to para neutro numa forma comum. O artigo podia mudar conforme o número e a função na frase, por isso fazia mais do que indicar algo conhecido. A terminação ajuda a ligar o nome às palavras que o rodeiam.
Porque era útil um artigo que mudava?
A ordem das palavras em grego podia ser flexível, e as terminações mostravam muitas vezes quem fazia o quê. O artigo acrescentava uma pista visível: formas correspondentes pertenciam frequentemente umas às outras, mesmo quando estavam separadas na frase. Também permitia transformar descrições em expressões semelhantes a nomes, como «os sábios» ou «a coisa bela».
Ler ho anthrōpos
Tomemos ho anthrōpos, «a pessoa» ou «o ser humano». Ho é uma forma masculina do singular do artigo, e anthrōpos é o nome. Em ho anthrōpos blepei, «a pessoa vê», o artigo e o nome formam um grupo claro, enquanto blepei indica a ação. Se o artigo mudar noutra frase, observe a terminação antes de traduzir.
Não traduza ho por «ele»
Um erro compreensível é ver ho e lê-lo como «ele», porque a forma é masculina e pode parecer um pronome familiar. Mas ho é um artigo, não uma palavra que nomeia uma pessoa: ho anthrōpos significa «a pessoa» ou «o ser humano», não «ele pessoa». Procure o nome ao lado e traduza o grupo inteiro.
Um guia através dos textos gregos
O artigo é útil ao ler pequenos excertos de mitos, histórias ou filosofia gregos. Mesmo antes de conhecer todas as palavras, as formas repetidas do artigo podem mostrar onde começa um grupo nominal e que palavras pertencem umas às outras. Não resolve sozinho todas as frases, mas dá uma primeira pista fiável, em vez de obrigar a adivinhar apenas pela posição.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…