A sequência dos tempos em latim — Línguas clássicas, 14–17
Numa oração subordinada latina, o tempo do conjuntivo depende muitas vezes do tempo do verbo principal. É um sistema para situar uma ideia antes, durante ou depois de outra, não um truque mecânico de tradução.
Dois relógios na mesma frase
O latim pode mostrar o tempo de uma ideia subordinada em relação ao verbo principal. Um conjuntivo presente ou perfeito costuma acompanhar um verbo principal no presente, enquanto o imperfeito ou mais-que-perfeito acompanha um verbo principal no passado.
Porque o sistema importa
O inglês deixa muitas vezes esta relação para o contexto, mas o latim marca-a com mais regularidade. Sem a sequência dos tempos, podes reconhecer o conjuntivo e, mesmo assim, perder a noção de algo que acontecia, já tinha acabado ou ainda era esperado.
A ler rogavit quid faceret
Vê rogavit, «ele perguntou», um verbo principal no passado. A pergunta quid faceret contém o imperfeito do conjuntivo de facio e significa «o que ele estava a fazer» nessa altura. Com rogat, «ele pergunta», quid faciat seria «o que ele está a fazer».
Não combines as palavras mecanicamente
É tentador traduzir sempre o conjuntivo presente pelo presente inglês e o imperfeito pelo passado. A ideia parece lógica porque os nomes se parecem, mas o latim mostra primeiro a relação com o verbo principal; o contexto pode exigir outra tradução natural.
Uma ferramenta para ler textos reais
Isto ajuda-te em discursos, histórias e cartas onde várias camadas de tempo cabem numa só frase. Localiza primeiro o verbo principal e pergunta depois se a ação subordinada é simultânea, anterior ou posterior; a forma torna-se uma pista, não um enfeite.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…