O locativo latino: dizer onde — Línguas clássicas, 14–17
Algumas palavras latinas relativas a lugares conservam um caso antigo chamado locativo. Pode dizer «em Roma», «em casa» ou «no campo» sem a preposição in.
Um lugar escondido na terminação
O locativo é um caso antigo cuja principal função é indicar um lugar. Com nomes de cidades e ilhas pequenas, o latim põe muitas vezes a localização na terminação: Romae significa «em Roma» e Athenis significa «em Atenas». Algumas palavras comuns, como domi, «em casa», conservam a mesma ideia.
Por que o latim conservou o locativo
As línguas indo-europeias mais antigas usavam um caso separado para indicar o lugar, mas o latim substituiu-o gradualmente por preposições e outros casos. Algumas palavras muito frequentes resistiram a essa mudança. Aprender as sobreviventes é importante porque as suas terminações não são decoração: trazem dentro da palavra a resposta a «onde?».
Exemplo trabalhado: Romae habitat
Lê Cicero Romae habitat. Primeiro, Cicero é o sujeito e habitat significa «vive». Depois, Romae não é aqui um genitivo normal: é a forma locativa de Roma. Faz a pergunta «onde vive ele?» e Romae responde «em Roma». Assim, a frase significa «Cícero vive em Roma», sem ser necessária uma preposição.
Armadilha: chamar locativo a toda a forma de lugar
É tentador chamares «locativo» a toda a expressão latina de lugar, porque todas respondem a «onde?». Essa é uma boa primeira pergunta, mas não chega para a análise. Em urbe, «na cidade», a preposição in rege o ablativo; Romae é diferente porque a própria terminação é um locativo antigo. Verifica a palavra e a construção.
Onde o locativo te ajuda
O locativo aparece em textos históricos, inscrições e frases latinas curtas sobre onde as pessoas vivem, se encontram ou servem. Formas como Romae, domi e militiae podem passar despercebidas se estiveres à espera de uma preposição. Reconhecê-las ajuda-te a ler mais depressa e a perceber como um caso antigo sobrevive no vocabulário comum.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…