Verbos depoentes em latim — Línguas clássicas, 14–17
Aprende por que alguns verbos latinos parecem passivos, mas têm sentido activo. Línguas clássicas, 14–17 anos.
Forma passiva, sentido activo
Um verbo depoente usa as terminações normalmente associadas à voz passiva, mas o sujeito continua a realizar a acção. Sequitur significa «ele segue», não «ele é seguido». É como se o verbo tivesse deixado de usar a roupa activa, embora continuasse a desempenhar uma função activa.
Porque pode a aparência enganar?
A maioria das terminações passivas latinas indica realmente que o sujeito recebe uma acção, por isso é sensato confiar nelas. Os verbos depoentes são um grupo antigo cujas formas ficaram fixas, enquanto os sentidos permaneceram activos. O padrão especial permite exprimir de forma compacta ideias como «ouso», «recordo» ou «falo».
Ler sequitur correctamente
Vejamos sequitur. A terminação -tur parece ser a terceira pessoa do singular passiva, «ele é...». Contudo, a forma de dicionário sequor é depoente, por isso sequitur significa «ele segue». Em dux militem sequitur, «o comandante segue o soldado»: dux é o sujeito, militem é o complemento directo e o sentido do verbo confirma as funções.
Não traduzas o traje
O erro óbvio é traduzir hortatur por «ele é encorajado», porque -tur costuma sugerir um verbo passivo. Mas hortor é depoente e hortatur significa «ele encoraja» ou «exorta». O erro é compreensível: a forma dá uma pista gramatical forte, por isso é preciso confirmar a entrada do verbo no dicionário antes de escolher a primeira tradução.
O sentido para além da terminação
Os verbos depoentes treinam uma competência útil para ler qualquer língua: a gramática fornece pistas, mas o contexto e o vocabulário completam o trabalho. Aparecem em relatos de viagens, debates, memória, esforço e discurso, não apenas em exercícios isolados. Quando uma forma e a primeira hipótese não coincidem, essa diferença é um sinal para investigar, não para forçar a frase.
Continua a explorar
Outras línguas
A carregar o MyLeoNes™…