Reparar un malentendido — Lenguas extranjeras, 11–13
Algunas expresiones útiles pueden mantener una conversación en marcha cuando no oíste, no entendiste o no dijiste algo con claridad.
Mantén la conversación abierta a arreglos
Reparar la comunicación significa mostrar que un mensaje salió mal y ayudar a las dos personas a retomar el hilo. Puedes decir «¿Puedes repetirlo?», «¿Te refieres al azul?» o «Quería decir martes, no jueves». Estas frases no terminan la conversación: le dan un siguiente paso claro.
El problema de fingir que has entendido
Cuando aprendes una lengua, adivinar puede parecer más rápido que preguntar. Pero una palabra perdida puede cambiar un lugar, un plazo o una instrucción, y el error crece si nadie lo detiene. Estas expresiones existen porque las conversaciones reales tienen ruido, son rápidas e imperfectas, incluso para quienes hablan con fluidez.
Corregir una hora confundida
Imagina que tu amigo dice: «El autobús sale a las quince». No sabes si quiere decir las 3:15 o las 15:00. Paso 1: señala el problema: «Perdona, ¿puedes aclararlo?». Paso 2: ofrece las dos opciones: «¿Quieres decir las 3:15 o las 15:00?». Paso 3: confirma: «Perfecto, a las 15:00». Ahora compartís el mismo plan.
Pensar que pedir aclaraciones es ridículo
Puede que no preguntes porque «no entiendo» parece admitir un fracaso. Es una preocupación comprensible cuando quieres parecer capaz, pero callarte suele crear un problema mayor. Haz una pregunta concreta —«¿Qué significa “receipt” aquí?»— y demostrarás atención, no debilidad.
Viajes, trabajo en equipo y videollamadas
Las frases para reparar malentendidos sirven en una estación, una tienda, un trabajo en grupo o una videollamada con mala conexión. Te ayudan a comprobar nombres, números, direcciones y tareas antes de actuar. La misma habilidad funciona en tu primera lengua: comunicarse bien incluye comprobar qué se ha entendido realmente.
Sigue explorando
Otros idiomas
Cargando MyLeoNes™…