Bestimmtheit und Bezug — Fremdsprachen, 14–17
Artikel und andere kleine Wörter zeigen dem Hörer, ob etwas neu, bekannt oder ein bestimmtes Stück aus mehreren ist. Sie verbinden das Nomen mit der gemeinsamen Situation.
Artikel verweisen auf die gemeinsame Situation
A und the haben im Englischen verschiedene Aufgaben. A führt einen möglichen Gegenstand ein: „Ich sah einen Hund.“ The verweist auf etwas, das der Sprecher für identifizierbar hält: „Der Hund hatte ein rotes Halsband.“ Sprachen ordnen Artikel unterschiedlich, aber die Kernfrage lautet oft: Welches Ding können wir gemeinsam finden?
Warum kleine Wörter wichtig sind
Das Problem ist, dass ein Nomen allein dem Hörer nicht immer zeigt, worauf es sich bezieht. „Ich öffnete Fenster“ kann unvollständig klingen oder die Frage auslösen, welches Fenster gemeint ist. Artikel lenken die gemeinsame Aufmerksamkeit auf kurze Weise, doch jede Sprache entscheidet anders, wann sie nötig sind oder entfallen.
Beispiel: a key und the key
Stell dir einen Schreibtisch mit mehreren Gegenständen vor. Zuerst sagst du: „Ich brauche einen Schlüssel.“ Der Hörer weiß nun, dass du einen brauchst, aber nicht welchen. Du zeigst auf einen Schlüssel und sagst weiter: „Der Schlüssel liegt unter dem Heft.“ Der erste Satz eröffnet die Suche, der zweite wählt den gemeinsam erkennbaren Gegenstand.
Falle: Artikel eins zu eins zu übersetzen
Es ist naheliegend, in jeder Sprache einen Artikel zu erwarten, wenn das Englische einen verwendet, weil die Wörter wie genaue Entsprechungen aussehen. Sprachen ordnen Informationen jedoch verschieden: Vor allgemeinen Ideen, Pluralen oder Ortsnamen kann der Artikel fehlen. Frage, was der Hörer erkennen kann, und lerne das Muster der Zielsprache.
Anwendung: klare Anweisungen geben
Solche Bezüge brauchst du, wenn du einen Weg erklärst, Material teilst oder eine Reparatur beschreibst. „Nimm ein Ladegerät“ meint irgendein passendes; „Nimm das Ladegerät an der Tür“ bezeichnet eines in der Situation. Eine passende Wahl verhindert Nachfragen und macht praktische Kommunikation leichter.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…