Wörter, die natürlich zusammengehören — Fremdsprachen, 14–17
Ein Wort zu kennen reicht nicht immer für eine natürliche Verwendung. Kollokationen sind Verbindungen, die Sprecher regelmäßig wählen, zum Beispiel make a decision oder heavy rain.
Bedeutung ist teilweise Teamarbeit
Wörter haben Partner, mit denen sie häufig vorkommen. Im Englischen sagt man make a mistake, heavy rain und deeply worried, obwohl do, strong und very einzeln möglich wirken. Solche Verbindungen sind nicht immer logisch vorhersagbar; durch häufigen Gebrauch wirken sie für geübte Sprecher natürlich.
Warum direkte Übersetzung seltsam klingen kann
Das Problem ist, dass ein Wörterbuch meist die Bedeutungen einzelner Wörter angibt, während flüssige Sprache aus vertrauten Verbindungen besteht. Sprecher speichern und verarbeiten solche Verbindungen als nützliche Bausteine, was Aufwand spart und natürliche Beherrschung zeigt. Sie zu lernen verhindert verständliche, aber seltsam zusammengesetzte Sätze.
Beispiel: making a decision
Du willst die Wahl eines Kurses beschreiben. Beginne mit der Idee: „Ich habe entschieden.“ Die natürliche Verbindung lautet make a decision, nicht do a decision. In der Vergangenheit heißt es „I made a decision“, mit einem Modalverb „I must make a decision“. Behalte die Verbindung bei und verändere nur die Verbform.
Falle: das Partnerwort nur nach Logik wählen
Es ist verständlich, jedes Wort einzeln zu übersetzen, weil das bei vielen einfachen Sätzen funktioniert. Sprachen verbinden dieselbe Idee jedoch unterschiedlich: Im Englischen heißt es take a photo, während eine andere Sprache vielleicht das Gegenstück zu make verwendet. Bei Unsicherheit solltest du die ganze Verbindung nachschlagen oder beobachten.
Anwendung: im echten Schreiben präzise klingen
Kollokationen sind in E-Mails, Bewerbungen, Berichten, Untertiteln und Präsentationen wichtig. Eine übliche Verbindung hilft dem Leser, deine Aussage schnell zu verarbeiten, und lässt sie präzise statt improvisiert wirken. Erstelle aus echten Texten eine persönliche Liste mit der ganzen Verbindung und einem Beispielsatz.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…