Das Präsens im Altgriechischen — Alte Sprachen, 11–13
Im Altgriechischen zeigt das Präsens meist eine Handlung, die gerade geschieht, andauert oder regelmäßig stattfindet. Wenn man Endung und Stamm zusammen liest, erkennt man, wer handelt.
Die Endung gibt einen Hinweis
Nehmen wir das griechische Verb λύω, „ich löse“ oder „ich befreie“. Der Stamm λυ- trägt die Hauptbedeutung, während die Endung teilweise die Person zeigt: λύω heißt „ich löse“, λύεις „du löst“ und λύει „er, sie oder es löst“. Das Präsens stellt die Handlung als gegenwärtig, andauernd oder gewöhnlich dar.
Warum die Person anzeigen?
Griechische Sätze enthalten oft kein eigenes Wort für „ich“, „du“ oder „sie“. Die Verbendung trägt diese Information, sodass man trotzdem erkennt, wer handelt. Dadurch müssen Pronomen nicht in jedem Satz wiederholt werden. Außerdem kann Griechisch die Wörter freier anordnen, ohne die grundlegenden Rollen der Beteiligten zu verlieren.
λύεις lesen
Stell dir vor, du triffst in einem Satz auf λύεις. Zuerst erkennst du den Stamm λυ-, der mit Lösen oder Befreien verbunden ist. Dann beachtest du die Endung -εις, die im Präsens zur zweiten Person Singular gehört: „du“. Zusammengesetzt bedeutet λύεις „du löst“ oder „du befreist“. Die benachbarten Wörter zeigen, welche Übersetzung passt.
Die Pronomenfalle
Man erwartet leicht, dass Griechisch vor jedem Verb ein eigenes Pronomen schreibt, wie im Deutschen: „du löst“. Diese Erwartung ist beim Lernen einer neuen Sprache vernünftig. Aber λύεις enthält „du“ bereits in der Endung; ein erfundenes zusätzliches Subjekt kann deshalb die Bedeutung verfälschen oder unnötig betonen. Sieh zuerst auf die Endung.
Alte Stimmen lesen
Das griechische Präsens findet man in Mythen, Reden, Theaterstücken, wissenschaftlichen Texten und Inschriften. In einem Stück kann λύεις zum Beispiel eine direkte Rede sein: „du löst“ oder „du bist gerade dabei zu lösen“, je nach Szene. Wer die Endung erkennt, kann ohne ausgeschriebenes Pronomen lesen. Außerdem merkt man, wann der Autor eine Handlung lebendig oder andauernd darstellt.
Weiter erkunden
Andere Sprachen
MyLeoNes™ wird geladen…