Lateinische Sätze übersetzen — Alte Sprachen, 14–17

Baue eine Übersetzung aus Grammatik und Bedeutung auf, statt jedes Wort in seiner Reihenfolge zu ersetzen. Du lernst, wann eine treue Übersetzung in deiner Sprache natürlich klingen muss.

Übersetze den Satz, keine Wortliste

Latein zu übersetzen heißt, einen Satz neu aufzubauen. Finde zuerst die Funktion jedes Wortes und drücke diese Beziehung dann klar in deiner Sprache aus. Die beste Übersetzung darf die Reihenfolge oder Formulierung ändern, muss aber Handelnde, Handlung und Zusammenhänge bewahren.

Warum Wort für Wort scheitern kann

Das Problem ist, dass Sprachen Bedeutung unterschiedlich ordnen. Eine Wort-für-Wort-Version kann den Wortschatz bewahren, aber Sinn, Ton oder Grammatik verlieren. Übersetzen entstand aus dem Bedürfnis, eine Botschaft zu übertragen, nicht bloß Wörter zu ersetzen.

Ein neu aufgebauter Satz

Nimm Romani milites pontem deleverunt. Milites steht im Nominativ Plural, also handeln „die Soldaten“; pontem steht im Akkusativ, also ist „die Brücke“ betroffen; deleverunt heißt „zerstörten“. Die Bedeutung lautet: „Die römischen Soldaten zerstörten die Brücke“, nicht die lateinische Wortfolge.

Wörtlich heißt nicht treu

Ein wörtlicher Entwurf wirkt sicher, weil jedes lateinische Wort vertreten ist. Doch ein holpriger deutscher Satz kann eine falsche Beziehung zwischen den Wörtern verbergen. Behalte zum Prüfen eine nahe Fassung, schreibe dann eine natürliche Endfassung und vergleiche beide mit dem Latein.

Bedeutung zwischen Sprachen übertragen

Derselbe Maßstab hilft bei Untertiteln, historischen Dokumenten, Rechtstexten und Softwarelokalisierung: Eine Botschaft muss genau und brauchbar bleiben. Latein ist ein kleines Labor für diese Fähigkeit, weil seine Grammatik dich zwingt, jede Beziehung zu begründen, bevor du die endgültige Formulierung wählst.

Weiter erkunden

Andere Sprachen

MyLeoNes™ wird geladen…